KudoZ home » English to Polish » Other

Head Office modules

Polish translation: centrala/ siedziba główna (firmy, floty pojazdów)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Dec 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Head Office modules
Potrzebuje tutaj potwierdzenia czy dobrze mysle
Czy jest polska nazwa Head office?
Teresa Goscinska
Local time: 11:47
Polish translation:centrala/ siedziba główna (firmy, floty pojazdów)
Explanation:
Z preferencją dla centrali - jeden wyraz zamiast dwóch.
Ale:
Fleet Head Office Server to IMO nazwa własna programu dla serwera, którą to nazwę należy wyjaśnić. Proponuję: serwer w centrali floty - (w nawiasie za nazwą oryginalną).
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:47
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4centrala/ siedziba główna (firmy, floty pojazdów)
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head office
centrala/ siedziba główna (firmy, floty pojazdów)


Explanation:
Z preferencją dla centrali - jeden wyraz zamiast dwóch.
Ale:
Fleet Head Office Server to IMO nazwa własna programu dla serwera, którą to nazwę należy wyjaśnić. Proponuję: serwer w centrali floty - (w nawiasie za nazwą oryginalną).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 546
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search