KudoZ home » English to Polish » Other

Hello

Polish translation: Cześć!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 5, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello
salutation in an email message
Pat
Polish translation:Cześć!
Explanation:
English: Hello! how are you?
Polish: Cześć! Jak się masz?

[I've put both parts since you asked what 'How are you?' is in another question]


Explanation taken from another Kudoz question:

"Cześć" means "hi."
"Jak się masz?" - "how are you?

(S and C have dashes on top, E in "sie" a tail on the bottom.)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 14:55:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If this isn\'t someone you know then you need something more formal and \'Hello\' would be translated as \'Witaj\'
see ref:
http://www.proz.com/?sp=h&id=75802
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 03:42
Grading comment
Thank you! Hey, how about the Polish translation for that?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Cześć!
Hazel Whiteley


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cześć!


Explanation:
English: Hello! how are you?
Polish: Cześć! Jak się masz?

[I've put both parts since you asked what 'How are you?' is in another question]


Explanation taken from another Kudoz question:

"Cześć" means "hi."
"Jak się masz?" - "how are you?

(S and C have dashes on top, E in "sie" a tail on the bottom.)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 14:55:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If this isn\'t someone you know then you need something more formal and \'Hello\' would be translated as \'Witaj\'
see ref:
http://www.proz.com/?sp=h&id=75802


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=70888
Hazel Whiteley
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you! Hey, how about the Polish translation for that?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search