https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/134111-publicly-traded-corporation-registered-with-nasdaq-gems.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

publicly traded corporation registered with NASDAQ (GEMS)

Polish translation: spółka, której akcje notowane są na NASDAQ (GEMS)

08:45 Jan 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
/ companies
English term or phrase: publicly traded corporation registered with NASDAQ (GEMS)
Firma nie jest przedsiębiorstwem państwowym, więc nie jest to "public corporation".
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 20:58
Polish translation:spółka, której akcje notowane są na NASDAQ (GEMS)
Explanation:
public corp. doslownie: spolka, ktorej akcje znajduja sie w obrocie publicznym

= potocznie: spolka gieldowa

GEMS = Glenayre Technologies
Inc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 09:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------


USTAWA
z dnia 21 sierpnia 1997 r.
Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi.
(Dz. U. z dnia 3 października 1997 r.)
operuje rowniez pojeciem \"spolka publiczna\", np.:

Art. 84. 1. Spółka publiczna z siedzibą na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest obowiązana wprowadzać do publicznego obrotu każdą kolejną emisję akcji.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 09:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest roznica miedzy dopuszczeniem do obrotu a wprowadzeniem do obrotu. Spolka publiczna jest spolka, ktorej AKCJE (a nie ona sama) nie tylko zostaly dopuszczone do obrotu publicznego, ale rowniez sie w tym obrocie znajduja (patrz np. Leksykon bankowo-gieldowy). Oczywiscie w tym przypadku okreslenie \"dopuszczona i notowana\" sprawe jednoznacznie wyjasnia.
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2firma dopuszczona do obrotu publicznego notowana na NASDAQ
Romuald Pawlikowski
4 +1spółka, której akcje notowane są na NASDAQ (GEMS)
Jacek Krankowski (X)
4firma w obrocie publicznym zarejestrowana w systemie NASDAQ
makary


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spółka, której akcje notowane są na NASDAQ (GEMS)


Explanation:
public corp. doslownie: spolka, ktorej akcje znajduja sie w obrocie publicznym

= potocznie: spolka gieldowa

GEMS = Glenayre Technologies
Inc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 09:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------


USTAWA
z dnia 21 sierpnia 1997 r.
Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi.
(Dz. U. z dnia 3 października 1997 r.)
operuje rowniez pojeciem \"spolka publiczna\", np.:

Art. 84. 1. Spółka publiczna z siedzibą na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest obowiązana wprowadzać do publicznego obrotu każdą kolejną emisję akcji.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 09:10:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest roznica miedzy dopuszczeniem do obrotu a wprowadzeniem do obrotu. Spolka publiczna jest spolka, ktorej AKCJE (a nie ona sama) nie tylko zostaly dopuszczone do obrotu publicznego, ale rowniez sie w tym obrocie znajduja (patrz np. Leksykon bankowo-gieldowy). Oczywiscie w tym przypadku okreslenie \"dopuszczona i notowana\" sprawe jednoznacznie wyjasnia.

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
firma dopuszczona do obrotu publicznego notowana na NASDAQ


Explanation:
firma/spółka/przedsiębiorstwo

lub ...w NASDAQ


    Reference: http://www.ekonomia.odeon.pl/2gielda/warunki.php3
Romuald Pawlikowski
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): nie: firma i nie: przedsiebiorstwo; patrz rowniez moja uwaga nt. dopuszczenia/wprowadzenia
7 mins
  -> OK: spółka...
agree  Araksia Sarkisian
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma w obrocie publicznym zarejestrowana w systemie NASDAQ


Explanation:
System NASDAQ to elektroniczny system obrotu papierami, głównie firm pozagiełdowych, ale również zarejestrowanych na NYSE
(wg Barron's Dictionary of Finance and Investor Terms)

GEMS - to symbol spółki Glenayre Technologies, Inc.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 10:29:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście Jacek ma rację, nie firma, tylko spółka.



    Reference: http://www.nasdaq.com
    Reference: http://quotes.nasdaq.com/quote.dll?page=multi&mode=stock&sym...
makary
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations