Nutrition Action Health Letter

Polish translation: Biuletyn Zdrowego Odzywiania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:56 Jan 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Nutrition Action Health Letter
tytuł gazetki o zdrowym odżywianiu się
Nika
Polish translation:Biuletyn Zdrowego Odzywiania
Explanation:
Krotkie tlumaczenie
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 16:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Najnowsze wiadomosci o akcji "Zdrowe Odzywianie"
Lota
4 +1Biuletyn Zdrowego Odzywiania
Teresa Goscinska
4"Odżywianie Działanie Zdrowie"
leff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Najnowsze wiadomosci o akcji "Zdrowe Odzywianie"


Explanation:
instead of "najnowsze" you can use "Nowe wiadomosci" as in news in Polish is wiadomosci.



Lota
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Biuletyn Zdrowego Odzywiania


Explanation:
Krotkie tlumaczenie

Teresa Goscinska
Local time: 16:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Fabian: Just put the original title in italics in brackets
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Odżywianie Działanie Zdrowie"


Explanation:
OR
"Odżywianie Ruch Zdrowie"

just that, without 'gazeta', 'gazetka', 'biuletyn'

leff
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search