door bar

Polish translation: blokada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:43 Jan 25, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: door bar
door bar securing the door while they are being slightly ajar (actin like a chain), a security device, is not a device for securing the closed door
Agnieszka
Polish translation:blokada
Explanation:
nie jestem pewien, czy istnieje specjalny termin, moze blokada sie nada
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listwa blokujaca drzwi
desperado
4blokada
Jakub Szacki
4poręcz lub listwa
xxxMala Mi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poręcz lub listwa


Explanation:
Chodzi tu o rodzaj poręczy inaczej mówiąc listwy zabezpieczającej.
Na jachtach nazywane to jest: reling (ale to już zapożyczenie z angielskiego)

xxxMala Mi
Local time: 17:25
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokada


Explanation:
nie jestem pewien, czy istnieje specjalny termin, moze blokada sie nada

Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listwa blokujaca drzwi


Explanation:
:O)

desperado
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search