KudoZ home » English to Polish » Other

to drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Aug 13, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: to drive
for many SMBs the fear of losing business is
more likely to free up technology investment money than the opportunity to drive
more business
xxxdareks007
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prowadzić/obsługiwaćRoman Kozierkiewicz
3niż okazją do zintensyfikowania działalności gospodarczej
DarekS
3przyciągnąć klientów/klientelęMikolajD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prowadzić/obsługiwać


Explanation:
Termin ekonomiczny np. drive a trade - prowadzić handel

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: mozna tez to rozumiec niekiedy jako "rozwijac"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyciągnąć klientów/klientelę


Explanation:
business może chyba występować w znaczeniu "klientów", wtedy to się łączy z "lose"

MikolajD
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
than the opportunity to drive more business
niż okazją do zintensyfikowania działalności gospodarczej


Explanation:
Myślę, że należy tłumaczyć sen całego zdania w kontekście.

DarekS
Local time: 04:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search