my beautiful girl

Polish translation: moja piekna dziewczyna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:35 Sep 26, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: my beautiful girl
my beautiful girl
mark power
Polish translation:moja piekna dziewczyna
Explanation:
"Moja pie,kna dziewczyna." A boy can say it to his girlfriend or a father to his older daughter. If a girl is 1-14 years old, we usually use "moja pie,kna dziewczynka."

Rafal
Selected response from:

Rafal Raciborski
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2moja piekna dziewczyna
Rafal Raciborski
namoja wspaniała dziewczyna or moja piękna dziewczyna
Raimis
naMoja dziewczynka, corka, etc
Ivona McCormick
namoja piękna dziewczyna
Gosia Moore


  

Answers


3 mins
moja piękna dziewczyna


Explanation:
If its a small girl than its dziewczynka.

Gosia Moore
United States
Local time: 11:35
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Moja dziewczynka, corka, etc


Explanation:
Please see my answer regarding -my boy -
the connotation is the same.


Ivona McCormick
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
moja wspaniała dziewczyna or moja piękna dziewczyna


Explanation:
If used to address, should be "moja wspaniała (piękna) dziewczyno".

To see the correct charachters, choose Central European (ISO) encoding for this page.

Raimis
Lithuania
Local time: 18:35
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +2
moja piekna dziewczyna


Explanation:
"Moja pie,kna dziewczyna." A boy can say it to his girlfriend or a father to his older daughter. If a girl is 1-14 years old, we usually use "moja pie,kna dziewczynka."

Rafal

Rafal Raciborski
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
895 days

agree  Anna Bittner
1320 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search