KudoZ home » English to Polish » Other

I am eternally yours

Polish translation: 1.Jestem Twoja na zawsze / 2. Jestem Twój na zawsze.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Sep 26, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am eternally yours
I am eternally yours
mark power
Polish translation:1.Jestem Twoja na zawsze / 2. Jestem Twój na zawsze.
Explanation:
1. Version one is used when you're a woman.
2. Version one is used when you're a man.
Selected response from:

Mateusz Brandys
Poland
Local time: 13:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNa zawsze TwojRafal Raciborski
najestem twój na wiekiGosia Moore
na1.Jestem Twoja na zawsze / 2. Jestem Twój na zawsze.
Mateusz Brandys
naJestem wiecznie twój (twoja) or Jestem na wieki twój (twoja)
Raimis


  

Answers


5 mins
Jestem wiecznie twój (twoja) or Jestem na wieki twój (twoja)


Explanation:
Special characters: accented o in "twoj"

Raimis
Lithuania
Local time: 14:42
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
1.Jestem Twoja na zawsze / 2. Jestem Twój na zawsze.


Explanation:
1. Version one is used when you're a woman.
2. Version one is used when you're a man.

Mateusz Brandys
Poland
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
jestem twój na wieki


Explanation:
I am yours forever

Gosia Moore
United States
Local time: 07:42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Na zawsze Twoj


Explanation:
A man would say "Na zawsze Two'j"
A woman would say "Na zawsze Twoja"

Rafal

Rafal Raciborski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search