nice
Polish translation: piekne
| 06:53 Feb 22, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 00:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | piekne |
| ||
| 4 | ładne; miłe, przyjemne; delikatne, sympatyczne |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2piekne Explanation: normalnie "nice" znaczy mily lub przyjemny, ale w tym kontekscie proponuje tylko "piekne cialo". Moze byc jeszcze "powabne", pozostawiam do wyboru. Raczej nie tlumaczylbym tu doslownie, a staral sie ulozyc "mile" zdanie po polsku. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
