KudoZ home » English to Polish » Other

always at your service

Polish translation: zawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Sep 27, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: always at your service
always at your service (as in - "i'm always there for you")
mark power
Polish translation:zawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji)
Explanation:
I suppose, no explanation is necessary
Selected response from:

Raimis
Lithuania
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZawsze do Pańskich usługElkim
naZawsze do Pańskich usług
Ryszard (Richard) Jasinski
nazawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji)
Raimis


  

Answers


9 mins
zawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji)


Explanation:
I suppose, no explanation is necessary

Raimis
Lithuania
Local time: 03:09
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Zawsze do Pańskich usług


Explanation:
The answer given by Raimis is not quite correct as the phrase is either very formal or pompous / ironical and therefore formal Polish corresponds to the English wording employing formal Polish words Pan / Pani
Do Pańskich Usług
Zawsze do Pani / Pańskich usług
I am afraid


    The History of English Language
    Oxford English Usage
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Zawsze do Pańskich usług


Explanation:
I agree with rpjjr. It could be also Zawsze do Pani (if female) or Pana (if male) usług bu t" Pańskich" is working in the both cases.

Elkim
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search