This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

medical certificate of death

Polish translation: swiadectwo zgonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical certificate of death
Polish translation:swiadectwo zgonu
Entered by: Ana Hermida

11:01 Mar 7, 2002
English to Polish translations [PRO]
/ BDM document
English term or phrase: medical certificate of death
stosowany w Kanadzie obok Statement of death
makary
Local time: 21:23
swiadectwo zgonu
Explanation:
gdyz takie wydaje osoba dokonujaca ogledzin zwlok i uprawniona do orzeczenia o smierci, a wiec lekarz.

Urzad wydaje na tej podstawie "akt zgonu", a wiec moze to bylby "statement of death"?
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8swiadectwo zgonu
Jacek Krankowski (X)
4lekarskie świadectwo zgonu
Robert Pranagal


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lekarskie świadectwo zgonu


Explanation:
lekarskie świadectwo zgonu

Robert Pranagal
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akilegna
1 hr
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: coinage, not equivalent term
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
swiadectwo zgonu


Explanation:
gdyz takie wydaje osoba dokonujaca ogledzin zwlok i uprawniona do orzeczenia o smierci, a wiec lekarz.

Urzad wydaje na tej podstawie "akt zgonu", a wiec moze to bylby "statement of death"?

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabella Kraus
3 mins
agree  kataryna
4 mins
agree  Andrzej Lejman
8 mins
agree  Jerzy Czopik: ewentualnie "(lekarskie) zaświadczenie o zejściu"
47 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: yes to JK, no to JCz
1 hr
agree  Lota
5 hrs
agree  wojtekl (X)
7 hrs
agree  maciejm
1 day 22 hrs
neutral  pidzej: też dopadł mnie ten problem i mam wątpliwości bo nam świadectwo zgonu kojarzy się z dokmentem z USC a ten MCoD - choć na druku Office of the Registrar General -- jest bardziej kartą zgonu składaną w USC niż świadectwem z USC otrzymanym
2720 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search