KudoZ home » English to Polish » Other

colour of the accent line

Polish translation: kolor podkreślenia aktywnego wiersza menu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Oct 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / in-car navigation system
English term or phrase: colour of the accent line
Select the colour of the accent line on the screen.

Wiem, że było kiedyś pytanie o 'akcent kolorystyczny', ale nie jestem pewna, czy o to tu chodzi. Brak kontekstu. informacja na wyświetlaczu "in-car entertainment system"
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 11:09
Polish translation:kolor podkreślenia aktywnego wiersza menu
Explanation:
Może to o to chodzi. Jeden lubi gdy mu się zaznaczone opcje podświetlają na czerwono, a inny gdy na niebiesko.

A może kolor tła..., a może kolor podświetlenia...

Oczywiście jeśli menu jest oparte na wierszach.

Ale to tylko "wild guess".

Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 12:09
Grading comment
Nie padło inne wyjaśnienie więc przyznaje punkty, ale nadal nie jestem pewna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1kolor podkreślenia aktywnego wiersza menu
Piotr Jańczuk


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kolor podkreślenia aktywnego wiersza menu


Explanation:
Może to o to chodzi. Jeden lubi gdy mu się zaznaczone opcje podświetlają na czerwono, a inny gdy na niebiesko.

A może kolor tła..., a może kolor podświetlenia...

Oczywiście jeśli menu jest oparte na wierszach.

Ale to tylko "wild guess".



Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Nie padło inne wyjaśnienie więc przyznaje punkty, ale nadal nie jestem pewna.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search