KudoZ home » English to Polish » Other

Military Police line. Do not cross.

Polish translation: Kordon policji uzbrojonej. Nie przekraczać.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 2, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Military Police line. Do not cross.
This is military terminology?
Edek
United States
Local time: 02:57
Polish translation:Kordon policji uzbrojonej. Nie przekraczać.
Explanation:
Czy chodzi o przetłumaczenie?
Selected response from:

Halina Arendt
Local time: 10:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nażandarmeria wojskowa
Piotr Burzykowski
naKordon policji uzbrojonej. Nie przekraczać.
Halina Arendt
naMilitary police line
Ivona


  

Answers


4 mins
Military police line


Explanation:
I don't think is a military terms. I would need to know the whole context. From what you wrote, it seems like a crime has been committed and the area is restricted by a police. Usually when you see - Police line. Do not croos. - signe is to prevent people to walk all over crime scen and contaminate the evidence.


    My own knowledge
Ivona
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Halina Arendt
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Kordon policji uzbrojonej. Nie przekraczać.


Explanation:
Czy chodzi o przetłumaczenie?

Halina Arendt
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
żandarmeria wojskowa


Explanation:
There is no such thing as "policja uzbrojona". The correct term for the special disciple-enforcement units in the army is żandarmeria wojskowa.




    Saw it on the telly
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search