add this role of complements

Polish translation: rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu Portera)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Nov 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: add this role of complements
In analyzing your competitive position yous tart by doing industry anlysis a la Mike Porter's 5 forces analysis, which we are going to modify slightly to add this role of complements.

jak nic nie rozumiem
madziag
Local time: 01:07
Polish translation:rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu Portera)
Explanation:
In analyzing your competitive position yous tart by doing industry anlysis a la Mike Porter's 5 forces analysis, which we are going to modify slightly to add this role of complements.

Analizujac swoja pozycje miedzy konkurencja (ogolnie rzecz biorac patrzac na inne firmy w tej samej branzy) rozpoczynasz od analizy swojej branzy w sposob podobny do analizy 5 sil Portera (to jest model do analizy najblizszego otoczenia czyli oddzialywan twojej firmy z konkurencja, klientami itp), ktory zmodyfikujemy nieznacznie aby rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu).

cos w tym stylu;
Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 00:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu Portera)
Agnieszka Gordon Ph.D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu Portera)


Explanation:
In analyzing your competitive position yous tart by doing industry anlysis a la Mike Porter's 5 forces analysis, which we are going to modify slightly to add this role of complements.

Analizujac swoja pozycje miedzy konkurencja (ogolnie rzecz biorac patrzac na inne firmy w tej samej branzy) rozpoczynasz od analizy swojej branzy w sposob podobny do analizy 5 sil Portera (to jest model do analizy najblizszego otoczenia czyli oddzialywan twojej firmy z konkurencja, klientami itp), ktory zmodyfikujemy nieznacznie aby rozszerzyc znaczenie poszczegolnych elementow (modelu).

cos w tym stylu;


    Reference: http://www.quickmba.com/strategy/porter.shtml
Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search