https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/167265-am-pm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

am/pm

Polish translation: raczej nie

15:41 Mar 19, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: am/pm
musi byc bardzo krotkie - 5 literek, czy to ma wogole sens w Polsce?
AlD
Polish translation:raczej nie
Explanation:
a dlaczego nie uzyc po prostu Plskiego "military time" czyli 12.00 - 13.45 itp...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 15:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------

lub pejsli chodzi o opis -
przed i po poludniu. (ppol i popol?;)
Selected response from:

wojtekl (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5raczej nie
wojtekl (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
raczej nie


Explanation:
a dlaczego nie uzyc po prostu Plskiego "military time" czyli 12.00 - 13.45 itp...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 15:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------

lub pejsli chodzi o opis -
przed i po poludniu. (ppol i popol?;)

wojtekl (X)
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): nie "raczej nie" a "zdecydowanie nie"
3 mins
agree  Jerzy Czopik: zdecydowanie nie, uzyc "wloskiego" (bo nie wiem czemu wojskowego) czasu, Niemcy tez mierza czas na 24 h
6 mins
  -> ametykanie mowia na 24ro godzinny sposob mierzenia czasy - "military time"
agree  maciejm: military time (twelve hundred hours) jest moim zdaniem ok., ale jak mamy byc militarni, to trzeba tez pisac 0800(oh-eight hundred hours)
15 mins
agree  kataryna
1 hr
agree  EWKA
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations