This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

crock of shit

Polish translation: bagno

08:30 Mar 22, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: crock of shit
an unpleasant experience or event
agusia
Local time: 21:56
Polish translation:bagno
Explanation:
OR
szambo

OR
kanał

zależnie od kontekstu, a bardziej parlamentarne od tłumaczenia dosłownego
Selected response from:

leff
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7kupa gówna
Andrzej Lejman
5 +4bzdura, gówno prawda
PAS
4kałabania
maciejm
4bagno
leff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kupa gówna


Explanation:
przepraszam :-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: można by trochę oględniej: kupa (góra) gnoju
2 mins
  -> Oczywiście, zależy od kontekstu i ogólnego tonu wypowiedzi. Ale prosze się zastanowić, jaki jest współczesny język potoczny Polaków :-(((
agree  Witold Kaluzynski
6 mins
agree  EWKA
7 mins
agree  maciejm
12 mins
agree  Jakub Szacki: jestem zdecydowanie za gownem, w koncu sa bardziej obsceniczne slowa
41 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: np. wdepnąć w gówno
1 hr
agree  kataryna
1 hr
disagree  Lota: wydaje mi sie, ze mimo, ze jest to doslowne tlumacznie, nie jest za bardzo przyjete tak wlasnie opisac nieprzyjemne doswiadczenie. Po angielsku jest to bardzo czeste, ale po polsku?
7 hrs
agree  wojtekl (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kałabania


Explanation:
Kargul z "Samych Swoich" mawiał w takich sytuacjach: "No, Kazmirz, popadli my w kałabaniu, a czort karty rozdaje".

To oczywiście żart. M.M.

maciejm
Poland
Local time: 22:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagno


Explanation:
OR
szambo

OR
kanał

zależnie od kontekstu, a bardziej parlamentarne od tłumaczenia dosłownego

leff
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: słabe, nie oddaje "napięcia"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bzdura, gówno prawda


Explanation:
Z całym szacunkiem dla PT tłumaczy, "crock of shit" to nie jest "unpleasant experience ani kupa czegokolwiek.
Random House Webster's Electronic Unabridged Dictionary (1996):

crock4 (krok), n. Slang.
a lie; exaggeration; nonsense: The entire story is just a crock.
[orig. unclear, though often taken as a euphemism for a crock of shit]


PAS
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 1281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Z całym szacunkiem dla [PAS] i podziękowaniem za cenną wskazówkę uważam zatem, że wypowiedź typu: "Cała ta historia to kupa gówna" oddaje intencję mówiącego.
4 hrs
  -> to już całkowicie subiektywne, ale "Cała ta historia to..." dla moich uszu brzmi trochę sztucznie. Ja bym np. powiedział "To wszystko g.p."Wlazł sam na K2?! G.P.! (what a crock!)
agree  Lota: absolutely this is much much better
4 hrs
agree  Ivona McCormick
7 hrs
agree  Kasprzycki: this translation makes more sense
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search