This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

seat's weight capacity

Polish translation: maksymalny ciężar przewożonego dziecka

22:10 Mar 23, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: seat's weight capacity
refers to a car seat
Lota
United States
Local time: 04:34
Polish translation:maksymalny ciężar przewożonego dziecka
Explanation:
w istocie bardziej mi sie podoba propozycja Macieja, ale moze chailabys miec wybor?
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 13:34
Grading comment
This was the best, thank you.

Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dopuszczalne obciążenie siedzenia
Natalee (X)
4 +1nadaje sie dla dzieci o ciezarze ciala do......kg
maciejm
4 +1maksymalny ciężar przewożonego dziecka
Jakub Szacki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadaje sie dla dzieci o ciezarze ciala do......kg


Explanation:
tak chyba najprosciej , bo chyba nie nosnosc? M.M.

maciejm
Poland
Local time: 13:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: zmieniłbym tylko "nadaje się" na "przeznaczone". Nie jest ważne, do czego się nadaje, tylko jakie przeznaczenie przewiduje producent.
13 hrs
  -> Ma Pan racje. Dziekuje. M. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maksymalny ciężar przewożonego dziecka


Explanation:
w istocie bardziej mi sie podoba propozycja Macieja, ale moze chailabys miec wybor?

Jakub Szacki
Poland
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
This was the best, thank you.

Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: wlasciwe obie wersje dobre...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dopuszczalne obciążenie siedzenia


Explanation:
bardziej uniwersalnie, nie tylko do siedzenia dla dziecka

Natalee (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
46 mins
agree  kataryna
3 hrs
agree  Andrzej Lejman: troche śmieszne, poza tym kodeks drogowy używa określenia "fotelik", a nie "siedzenie"
3 hrs
neutral  maciejm: dopuszczalne obciazenie kojarzy mi sie z samochodem ciezarowym :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search