https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/170463-follow-manufacturers-instructions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

follow manufacturer's instructions

Polish translation: nalezy stosowac sie do zalecen producenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow manufacturer's instructions
Polish translation:nalezy stosowac sie do zalecen producenta
Entered by: maciejm

22:10 Mar 23, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: follow manufacturer's instructions
on a manual for installation of a car child seat.
Lota
United States
Local time: 17:52
nalezy stosowac sie do zalecen producenta
Explanation:
po prostu :-)
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 02:52
Grading comment
Thank you. It suits my context the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7nalezy stosowac sie do zalecen producenta
maciejm
5 +1Przestrzegaj (OR nalezy przestrzegac) instrukcji wytworcy
Teresa Goscinska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nalezy stosowac sie do zalecen producenta


Explanation:
po prostu :-)

maciejm
Poland
Local time: 02:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Thank you. It suits my context the best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Dziecko całe i wszyscy zadowoleni tak, po-prostu...lol
6 mins
  -> Thanks :-)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
30 mins
  -> Thank you :-)
agree  Jakub Szacki: lub postępować według zaleceń (instrukcji) producenta
1 hr
  -> Thank you :-)
agree  Magda Dziadosz: jak najbardziej nalezy
2 hrs
  -> Thank you :-)
agree  kataryna
12 hrs
  -> Thank you
agree  Robert Pranagal
21 hrs
  -> Thank you
agree  wojtekl (X)
1 day 24 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Przestrzegaj (OR nalezy przestrzegac) instrukcji wytworcy


Explanation:
TG
Poniewaz w reklamach polskich uzywa sie formy osobowej (uzywanej w krajach anglojezycznej) uzywanie takiej samej formy w instrukcjach znacznie skroci je i uprosci

Teresa Goscinska
Local time: 10:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: producenta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations