KudoZ home » English to Polish » Other

Teh lap belt should fit low over the pelvic bones

Polish translation: pas biodrowy winien układać sie nisko wokół miednicy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teh lap belt should fit low over the pelvic bones
Polish translation:pas biodrowy winien układać sie nisko wokół miednicy
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Mar 26, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Teh lap belt should fit low over the pelvic bones
back to the same topic. seat belts and car seats.

Thanks.
Lota
United States
Local time: 11:52
pas biodrowy winien układać sie nisko wokół kości miednicy
Explanation:
:-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 20:52
Grading comment
Yes, this was perfect and renders my English text very well. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pas biodrowy winien układać sie nisko wokół kości miednicy
Andrzej Lejman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pas biodrowy winien układać sie nisko wokół kości miednicy


Explanation:
:-)

Andrzej Lejman
Local time: 20:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Yes, this was perfect and renders my English text very well. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
50 mins

agree  Jakub Szacki: ale chyba raczej powienien. POza tym moze miednicy, czy "kosci miednicy" nie brzmia zbyt anatomicznie?
1 hr
  -> zgadzam się co do kości :-)

agree  Ivona: moze do biodra?
10 hrs
  -> nie, absolutnie nie - chodzi o to, by układał sie nisko, wokół miednicy (oczywiście, pomijamy już "kości"). Nie może mieć tendencji do przesuwania się w górę, w kierunku brzucha. Sprawdzałem na stronach poświęconych bezpiecznemu przewożeniu dzieci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search