https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1837480-slug-pellets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

slug pellets

Polish translation: granulat ślimakobójczy

17:46 Mar 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: slug pellets
- I hope you enjoyed it, madam.
- Not really. You can tell the head chef his sauce was insipid and the shallots were like slug pellets.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:16
Polish translation:granulat ślimakobójczy
Explanation:
...szalotki przypominały w smaku granulat ślimakobójczy
?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-25 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.the-piedpiper.co.uk/th11a(7).htm
http://www.cat.org.uk/ihateslugs/slugpellets.tmpl
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
Dzięki. Też znalazłam te ślimaki, ale miałam wątpliwości... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2granulat ślimakobójczy
tabor
3 +1grudki szlaki (żużla)
robwoj


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grudki szlaki (żużla)


Explanation:
jeśli to nie jest jakiś idiom, to tak wynika ze słownika

robwoj
Poland
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: jeżeli kucharz baaaaardzo długo obrabiał te szalotki termicznie...
12 hrs
  -> kucharze jak tłumacze i autorzy są rózni, dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
granulat ślimakobójczy


Explanation:
...szalotki przypominały w smaku granulat ślimakobójczy
?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-25 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.the-piedpiper.co.uk/th11a(7).htm
http://www.cat.org.uk/ihateslugs/slugpellets.tmpl

tabor
Poland
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dzięki. Też znalazłam te ślimaki, ale miałam wątpliwości... ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Gordon Ph.D.: tak:) takie male niebieskie sa, skuteczne na ogrodowe slimaki:)
4 hrs
  -> dzięki : ) u mnie nie działają na ślimaki, z którymi nie mam problemu, ale okazały się skuteczne w walce z turkuciami, z którymi mam
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
2591 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations