This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

nigdy wiedzalem ze ty mowisz po polsku

Polish translation: I have never known that you speak Polish

13:34 Oct 18, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: nigdy wiedzalem ze ty mowisz po polsku
speaking polish
Polish (X)
Polish translation:I have never known that you speak Polish
Explanation:
Nie jestem pewna, czy w tym przypadku potrzebne jest tlumaczenie z j. polskiego na angielski, bo powyzej jest zaznaczone odwrotnie, aczkolwiek tekst do tlumaczenia jest podany po polsku. Nawiasem mowiac, w jezyku polskim to zdanie powinno brzmiec "nigdy NIE wiedzialem, ze ty mowisz po polsku". W zaleznosci od kontekstu mozna rowniez przyjac nastepujaca wersje tlumaczenia: "I never knew that you speak Polish"
Selected response from:

bozka
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3I have never known that you speak Polish
bozka
naNie wiedzialem, ze mowisz po polsku.
Agata McCrindle


  

Answers


1 day 18 hrs peer agreement (net): +3
I have never known that you speak Polish


Explanation:
Nie jestem pewna, czy w tym przypadku potrzebne jest tlumaczenie z j. polskiego na angielski, bo powyzej jest zaznaczone odwrotnie, aczkolwiek tekst do tlumaczenia jest podany po polsku. Nawiasem mowiac, w jezyku polskim to zdanie powinno brzmiec "nigdy NIE wiedzialem, ze ty mowisz po polsku". W zaleznosci od kontekstu mozna rowniez przyjac nastepujaca wersje tlumaczenia: "I never knew that you speak Polish"

bozka
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Agata McCrindle
agree  Robert Pranagal: Robert Pranagal
365 days
agree  leff
871 days
agree  Jarosław Olszewski
872 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Nie wiedzialem, ze mowisz po polsku.


Explanation:
The sentence above is a translation of the sentence " I didn't know that you can speak Polish", said by a male. If it was said by a female it would be: "Nie wiedzialam, ze mowisz po polsku". "e become a"
Asker required translation into Polish, but there was no English sentence to translate it from.

Agata McCrindle
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search