KudoZ home » English to Polish » Other

jackfruits burst

Polish translation: owoce drzewa bochenkowego pekaja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Oct 19, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: jackfruits burst
Indian fruit used for making preserves
Maria
Polish translation:owoce drzewa bochenkowego pekaja
Explanation:
jackfruits = owoce drzewa bochenkowego
burst = pekac

Wyjasnienie z Wielkiej Internetowej Encyklopedii Multimedialnej (WIEM):

Chlebowiec (Artocarpus), ok. 40 gatunków drzew z rodziny
morwowatych, o wielkich skórzastych lisciach,
pochodzacych z tropikalnej Azji i dostarczajacych
jadalnych owoców.
Najwazniejsze to: chlebowiec róznolistny, czyli drzewo
bochenkowe (Artocarpus heterophyllus) o owocach do 90 cm
dlugosci i 30 kg wagi, uprawiany w Indiach i Indonezji,
oraz chlebowiec wlasciwy, czyli drzewo chlebowe
(Artocarpus altilis) o owocach mniejszych, do 5 kg wagi,
glównie uprawiany na terenie Polinezji i na Antylach.

Owoce drzewa bochenkowego spozywa sie przewaznie na
surowo, a nasiona pieczone, zas owoce i nasiona drzewa
chlebowego po upieczeniu.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 19:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2owoce drzewa bochenkowego pekaja
Uwe Kirmse


  

Answers


2 days 15 hrs peer agreement (net): +2
owoce drzewa bochenkowego pekaja


Explanation:
jackfruits = owoce drzewa bochenkowego
burst = pekac

Wyjasnienie z Wielkiej Internetowej Encyklopedii Multimedialnej (WIEM):

Chlebowiec (Artocarpus), ok. 40 gatunków drzew z rodziny
morwowatych, o wielkich skórzastych lisciach,
pochodzacych z tropikalnej Azji i dostarczajacych
jadalnych owoców.
Najwazniejsze to: chlebowiec róznolistny, czyli drzewo
bochenkowe (Artocarpus heterophyllus) o owocach do 90 cm
dlugosci i 30 kg wagi, uprawiany w Indiach i Indonezji,
oraz chlebowiec wlasciwy, czyli drzewo chlebowe
(Artocarpus altilis) o owocach mniejszych, do 5 kg wagi,
glównie uprawiany na terenie Polinezji i na Antylach.

Owoce drzewa bochenkowego spozywa sie przewaznie na
surowo, a nasiona pieczone, zas owoce i nasiona drzewa
chlebowego po upieczeniu.


    Reference: http://www.encyklopedia.pl
Uwe Kirmse
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
869 days

agree  Anna Bittner
1294 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search