KudoZ home » English to Polish » Other

fire load

Polish translation: Obciążenie ogniowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 May 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: fire load
To obtain a quick and reliable estimate of the fire loads reference values have been applied. These values are based on recant information gathered in similar warehouses and distribution centres, especially the reference of commodities and the amount of it on a single pallet load. The combustion load is deducted with the amount resulting in a combustion load per kilo commodity. The average load of a pallet has been determined on 137 kg.
Sebastian Kumos
Local time: 09:30
Polish translation:Obciążenie ogniowe
Selected response from:

Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Obciążenie ogniowe



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Obciążenie ogniowe


    Reference: http://republika.pl/rafaland/prewencja/definicje.html
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: a czy to właśnie nie jest raczej "combustion load"?
17 mins

agree  Tomasz Niedbala: Fire load calculations are not the same as combustible volume calculations. Fireload calculations include all the combustibles within the space, not just the walland ceiling linings
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search