a run up

Polish translation: rozbieg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a run up
Polish translation:rozbieg
Entered by: bartek

15:58 Jul 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: a run up
One, two, three ( counting before a run up).

Powyzej jest caly jeden wers czegos co wyglada na fragment sztuki. Bardzo chaotyczne rownowazniki zdan, ktore sie lacza w zaden sposob.
Kornelia Longoria
United States
Local time: 13:52
rozbieg
Explanation:
liczenie przed rozbiegiem / przed rozpoczęciem czegoś = zależy, moż Ci coś wyjdzie
Selected response from:

bartek
Local time: 20:52
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rozbieg
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozbieg


Explanation:
liczenie przed rozbiegiem / przed rozpoczęciem czegoś = zależy, moż Ci coś wyjdzie

bartek
Local time: 20:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxK S: raz, dwa, trzy (odliczanie do startu)
1 hr

neutral  skisteeps: Zwrot run up jest bardzo idiomatyczny i jego znaczenie zalezy of kontekstu. Np. run up for the Miss America to stanąć w szranki konkursu (pageant) piękności. Run up w powyższym kontekście to powtórka odegrania podczas próby jakiejś sceny spektaklu.
9 hrs
  -> odpowiadam - odpowiedź jest osadzona w tym wątłym kontekście. Nie może to być start w konkursie, wyborach, etc. - w dopisku widzisz też sugestię liczenia przed rozpoczęciem czegoś. Przed staniciem w szranki konkursu nikt nie odlicza. Rzekłam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search