This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

flexible

Polish translation: wyrozumiali

09:02 Jun 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: flexible
Carers of people with dementia need to be flexible in their approach to their loved ones.

"Flexible" tak często używane jest w języku angielskim, a nie udało mi się jeszcze znaleźć zgrabnego polskiego odpowiednika.
Eva Hussain
Australia
Local time: 03:41
Polish translation:wyrozumiali
Explanation:
to nie dokladnie to samo, ale w odniesieniu do opiekunów jest moze bardziej adekwatne
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
Dziękuję serdecznie - świetna propozycja!

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wyrozumiali
Pawel Bartoszewicz
2 +4elastyczny
Jerzy Czopik
4Elastycznosc w opiece......
Margo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
elastyczny


Explanation:
W technice mówi się np. o "elastycznych systemach". Czy można to przenieść na inne działki nie mam pewności, niech Pani rozstrzygnie sama...
Może się jednak przyda :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EWKA: Często już słyszałam okreslenie 'elastyczny' w odniesieniu do osoby
4 mins
agree  leff: Jak najbardziej 'elastyczny'
11 mins
agree  Tomasz Niedbala
19 mins
agree  Magda Dziadosz: jak najbardziej: elastyczne podejscie
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wyrozumiali


Explanation:
to nie dokladnie to samo, ale w odniesieniu do opiekunów jest moze bardziej adekwatne

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 632
Grading comment
Dziękuję serdecznie - świetna propozycja!

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: no właśnie, znacznie mniej techniczne, a bardziej ludzkie - popieram
5 mins
agree  Andrzej Lejman
26 mins
neutral  Magda Dziadosz: moze tak, ale autor mowi o "aproach", a wiec moze mu chodzic stosowanie zroznicowanych metod i roznych podejsc w zaleznosci od sytuacji, a nie tylko o wyrozumialosc.
26 mins
  -> true
agree  Barbara Szelest-VanDussen: yes!
3 hrs
agree  Piotr Kurek
1 day 19 hrs
agree  Yvonne Krystman-Meyers
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elastycznosc w opiece......


Explanation:
Opiekunowie osoby z demencja musza byc bardzo elastyczni ....

Margo
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search