Polish translation: firma opracowująca/przetwarzająca dane
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Other
English term or phrase:syndicator
big question is, Should we be charging
more?” she mused to her husband.
ShopSense was already selling its scanner
data to syndicators, and, as her
CFO had reminded her, the company
currently made more money from selling
information than from selling meat.
Going forward, all ShopSense would
have to do was send IFA some tapes
each month and collect a million
Explanation: Oczywiście propozycja mocno uzależniona od kontekstu całego tłumaczenia i/lub idiolektu tłumacza. A uzasadnienie ze słownika a--p PWN/Oxsford: "US (association) (of criminals) grupa f przestępcza; "
Ewentualne opcje ad hoc: "gangsterom", "bandziorom" lub łagodniej "mafii"...
pikador Poland Local time: 11:29 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 28