KudoZ home » English to Polish » Other

shunters assistant

Polish translation: pomocnik manewrowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunters assistant
Polish translation:pomocnik manewrowego
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Sep 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other / employment position
English term or phrase: shunters assistant
DHL Exel Supply Chain . Northampton site;
Contract of employment;
You will be employed as a Shunters Assistant and will carry out all duties reasonably associated with this post. This may include transfer to other operations, contracts or activities according to the needs of the business.
Hours of work: The basic hours of duty may be scheduled over any four or five consecutive shifts ( days or nights) in any seven day period. The minimum daily ours for a five day worker are eitht per day........

DHL Exel Driver Offer and Contract Travis Perkins Northampton.
Jolo
pomocnik manewrowego
Explanation:
to by było dosłownie, ale czy tak wynika z treści?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 04:06
Grading comment
Dziękuję bardzo i przepraszam,że tak późno reaguję.Klient potwierdził,że tak to można nazwać. Wyjaśnił,że pomocnik manewroweg- to osoba zajmująca się pachołkami.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pomocnik manewrowego
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomocnik manewrowego


Explanation:
to by było dosłownie, ale czy tak wynika z treści?

Andrzej Lejman
Local time: 04:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Dziękuję bardzo i przepraszam,że tak późno reaguję.Klient potwierdził,że tak to można nazwać. Wyjaśnił,że pomocnik manewroweg- to osoba zajmująca się pachołkami.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search