KudoZ home » English to Polish » Other

in its own distance - in terms of worlds and times

Polish translation: w swoim własnym wymiarze - pod względem światów i czasokresów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: in its own distance - in terms of worlds and times
In 'Das Lachen der Thrakerin', Blumenberg takes position of a historian contemplating the "view(s) offered by theory of its own distance - in terms of worlds and times - from the imago of its beginning."

Ucieka mi sens zdania w cudzysłowie - szczególnie fragment "in its own distance - in terms of wordls and times"...
Krzysztof Hoffmann
Local time: 09:18
Polish translation:w swoim własnym wymiarze - pod względem światów i czasokresów
Explanation:
Ale to chyba trzeba interpretować jak poezję i coś wymyślać/ domyślać się?
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
To jest filozofia, a nie poezja :) Poradziłem sobie naokoło - daję jeden punkcik. Ot tak, z sypatii
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3w swoim własnym wymiarze - pod względem światów i czasokresów
marzena l


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w swoim własnym wymiarze - pod względem światów i czasokresów


Explanation:
Ale to chyba trzeba interpretować jak poezję i coś wymyślać/ domyślać się?

marzena l
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
To jest filozofia, a nie poezja :) Poradziłem sobie naokoło - daję jeden punkcik. Ot tak, z sypatii
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Natalie:
Term askedin its own distance - in terms of wordls and times » in its own distance - in terms of worlds and times
Sep 18, 2007 - Changes made by Natalie:
Term askedpatrz niżej » in its own distance - in terms of wordls and times


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search