This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

British Standards Institution

Polish translation: Brytyjska Instytucja Normalizacji

15:26 Jun 6, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: British Standards Institution
*British Standards Institution and British Standards Institute are not the same*
Sebastian Kumos (X)
Local time: 06:39
Polish translation:Brytyjska Instytucja Normalizacji
Explanation:
Skoro musisz...

Zespół Auditorów prowadzi przygotowania podmiotów ...
... instytucje jak: Reńsko-Westfalskie Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego RW TÜV, Francuski Komitet Normalizacyjny AFNOR, Brytyjska Instytucja Normalizacji BSI, ...
www.gig.katowice.pl/jc/jc_9000_p.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2British Standards Institution
Jacek Krankowski (X)
4 +1Brytyjska Instytucja Normalizacji
Natalie
5Brytyjski Instytut Normalizacji
makary
5bsi
makary
4Brytyjski Urząd Normalizacji
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
British Standards Institution


Explanation:
Ja bym tego bron Boze nie tlumaczyl:

Witamy w British Standards Institution Przedstawicielstwo w ...
British Standards Institution dzisiaj: BSI jest instytucj? ciesz?c? si? du?? ... element
w obrocie gospodarczym, poniewa? systemy zarz?dzania jako?ci? s? ...
www.bsiwarsaw.pl/bsi/bsidzisiaj.html -

Witamy w British Standards Institution Przedstawicielstwo w ...
... G?ównymi tematami kursów s? normy ISO 9000, ISO 14000, QS-9000, europejski
model doskonalenia i zarz?dzania przedsi?wzi?ciami (Project Management wg ...
www.bsiwarsaw.pl/bsi/szkolenia.html


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: jak najbardziej
1 min
agree  Robert Ćwik: Też bym zostawił, ale mus to mus...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brytyjska Instytucja Normalizacji


Explanation:
Skoro musisz...

Zespół Auditorów prowadzi przygotowania podmiotów ...
... instytucje jak: Reńsko-Westfalskie Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego RW TÜV, Francuski Komitet Normalizacyjny AFNOR, Brytyjska Instytucja Normalizacji BSI, ...
www.gig.katowice.pl/jc/jc_9000_p.html

Natalie
Poland
Local time: 06:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brytyjski Urząd Normalizacji


Explanation:
może po prostu tak - analogicznie do (nieistniejącego obecnie) polskiego Głównego Urzędu Normalizacji, Miar i Jakości

leff
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: sek w tym, ze to nie jest urzad a "It is an independent body working for both the private and public sectors". Nice photo!:)
6 mins
  -> A kto powiedział, ze urząd nie moze tego robić? Urząd Pocztowy czy Patentowy też pracuje dla wszystkich. And thanks for your approval :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brytyjski Instytut Normalizacji


Explanation:
Straight from the horse's mouth:

British Standards Institution czyli Brytyjski Instytut Normalizacji, został utworzony w 1901 roku. Obchodzący w tym roku swoje stulecie BSI, jest najstarszą na świecie jednostką zajmującą się tworzeniem norm. Uznawany jest za wiodącą instytucję w zakresie normalizacji i certyfikacji. Cieszy się dużym autorytetem na całym świecie

Cokolwiek o tym sądzić ;)


    Reference: http://www.bsiwarsaw.pl/bsi/index-2.html
makary
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bsi


Explanation:
BSI - o ile się orientuję - pełni rolę polskiego PKN i PCBC. A podana nazwa figuruje na ich własnej stronie. Może GIG ma lepsze informacje na ten temat.

Pozdrawiam,

makary
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search