This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

"She's said it once, she's said it a million times"

08:56 Jul 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: "She's said it once, she's said it a million times"
If she's said it once, she's said it a million times, "What is that dog thinking?"
Michał Madaliński
Local time: 04:09


Summary of answers provided
4 +6Ile razy mozna powtarzać to samo ? "Co ten pies sobie myśli" ?
Tomasz Niedbala
3 +1Jeżeli powiedziała to raz, to (tak) jakby powiedziała to tysi±c(e) razy...
Piotr Kurek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jeżeli powiedziała to raz, to (tak) jakby powiedziała to tysi±c(e) razy...


Explanation:
propozycja

Piotr Kurek
Local time: 04:09
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
nie wolno idiomów tłumaczyć dosłownie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Krystman-Meyers
4 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie wolno idiomów tłumaczyć dosłownie

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ile razy mozna powtarzać to samo ? "Co ten pies sobie myśli" ?


Explanation:
Uwaga:
Tłumaczenie bardzo "nie dosłowne"

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: nie dosłowne, ale fajne. M.
14 mins
  -> Dzięki
agree  bartek: fajne i świeże
39 mins
  -> Mam psy - wiem co mówię ;-)
agree  jakubborys (X): niezłe, niezłe...
48 mins
  -> nienajgorsze... (z klasyki filmowej)
agree  Teresa Jaczewska: b.zgrabne
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Joanna Carroll
1 day 9 hrs
  -> Thanks Jula.
agree  Pawel Czernecki
253 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search