https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/232883-master-of-law.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Master of Law

Polish translation: magister prawa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Laws
Polish translation:magister prawa
Entered by: Magda1

07:06 Jul 10, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Master of Law
Czy to może być odpowiednikiem magistra prawa w USA?? Kontekst-dyplom ukończenia studiów wyższych w Polsce na Uniw.(wydział prawa) magister
Magda1
Local time: 05:29
tak, trzeba to przetlumaczyc jako magister prawa
Explanation:
Ja zalaczylabym wyjasnienie rowniez, ile czasu trwaly studia i na jakiej bazie byly oparte (najprawdopodobniej jakis Bachelor's Degree).

Pozdrowienia.

Lota
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 20:29
Grading comment
Dziękuję, ale te studia zostały ukończone w Polsce. Chłopak ukończył studia na Uniw. M.Kopernika w Toruniu i wyjeżdżał do USA, więc chciała się upewnić że tak może być.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tak, trzeba to przetlumaczyc jako magister prawa
Lota
4Lota,
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tak, trzeba to przetlumaczyc jako magister prawa


Explanation:
Ja zalaczylabym wyjasnienie rowniez, ile czasu trwaly studia i na jakiej bazie byly oparte (najprawdopodobniej jakis Bachelor's Degree).

Pozdrowienia.

Lota

Lota
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Dziękuję, ale te studia zostały ukończone w Polsce. Chłopak ukończył studia na Uniw. M.Kopernika w Toruniu i wyjeżdżał do USA, więc chciała się upewnić że tak może być.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: z wyjatkiem komentarza - nie musi być żadnej bazy, jeżeli chodzi o prawo, w Polsce regułą są jednoloite, pięcioletnie studia magisterskie. Nie ma licencjatu z prawa.
8 mins
  -> tak, ale to jest z angielskiego na polski, stad potrzebne jest wytlumaczenie.
agree  bartek
8 mins
agree  Piotr Kurek
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lota,


Explanation:
nie kłóć się, przeczytaj kontekst.
:-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations