KudoZ home » English to Polish » Other

visual safety check

Polish translation: wizualna kontrola sprawno¶ci pojazdu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual safety check
Polish translation:wizualna kontrola sprawno¶ci pojazdu
Entered by: Piotr Bienkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jul 14, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: visual safety check
Usługa, którą może zaoferować między innymi autoryzowany punkt usługowy producenta samochodów danej marki
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 05:37
wizualna kontrola sprawności pojazdu
Explanation:
Nie mam pojęcia czy właśnie tak to się zwie po polsku. Ale samo badanie to:
"The 21-Point Visual Safety Inspection is a check of various parts and fluids for wear and operating levels. It provides you with the information you need to keep your vehicle running well. This increases safety and may prevent costly repairs down the road."

A w skład takiej kontroli wchodzi:
"1 Brake Fluid Level
2 Windshield Washer Fluid
3 Power Steering Fluid Level
4 Transaxle Fluid Level
5 Engine Coolant Level
6 Serpentine Belt
7 Air Filter
8 PCV Filter
9 PCV Valve
10 Wiper Blades
11 Transmission Fluid (Auto/St)
12 Lights
13 Differential Fluid Level - Front
14 Differential Fluid Level - Rear
15 Tires
16 Shocks
17 Exhaust
18 U-Joints
19 Axle Boots
20 Transfer Case Fluid Level
21 Leaks (fluid, oil)"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 08:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

No jasne, zabrakło najważniejszego! Oto link:
http://www.mrlube.com/services/
Selected response from:

leff
Local time: 05:37
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wizualna kontrola sprawności pojazdu
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wizualna kontrola sprawności pojazdu


Explanation:
Nie mam pojęcia czy właśnie tak to się zwie po polsku. Ale samo badanie to:
"The 21-Point Visual Safety Inspection is a check of various parts and fluids for wear and operating levels. It provides you with the information you need to keep your vehicle running well. This increases safety and may prevent costly repairs down the road."

A w skład takiej kontroli wchodzi:
"1 Brake Fluid Level
2 Windshield Washer Fluid
3 Power Steering Fluid Level
4 Transaxle Fluid Level
5 Engine Coolant Level
6 Serpentine Belt
7 Air Filter
8 PCV Filter
9 PCV Valve
10 Wiper Blades
11 Transmission Fluid (Auto/St)
12 Lights
13 Differential Fluid Level - Front
14 Differential Fluid Level - Rear
15 Tires
16 Shocks
17 Exhaust
18 U-Joints
19 Axle Boots
20 Transfer Case Fluid Level
21 Leaks (fluid, oil)"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 08:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

No jasne, zabrakło najważniejszego! Oto link:
http://www.mrlube.com/services/

leff
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabella Kraus: Funkcjonuje tez termin "ogledziny", ale ta propozycja brzmi dobrze.
1 hr

agree  Piotr Kurek
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search