KudoZ home » English to Polish » Other

disassemble 150 years of family ownership

Polish translation: rozmontować trwającą od 150 lat rodzinną kontrolę właścicielską

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: disassemble 150 years of family ownership
In presenting the award, Harvard Business School professor James Sebenius cited in particular the masterful deal making that went into Wasserstein’s 2005 coup at Lazard, in which he
famously disassembled a century and a half of family
ownership and took the fractious M&A and financial
advisory firm public.

brakuje mi zdolności poetyckich w tym temacie :-(
madziag
Local time: 03:51
Polish translation:rozmontować trwającą od 150 lat rodzinną kontrolę właścicielską
Explanation:
...nad spółką

Np. tak.

zostawiłbym 'rozmontować', bo pięknie to 'disassemble' brzmi w tym tekście

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-15 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rozprawić się z...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-17 19:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za pochwały. :o)
Jeszcze jedna drobna modyfikacja pod rozwagę:
rozmontować 150-letnią tradycję rodzinnej kontroli właścicielskiej
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:51
Grading comment
Maćku, zawsze mnie poratujesz, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rozmontować trwającą od 150 lat rodzinną kontrolę właścicielską
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozmontować trwającą od 150 lat rodzinną kontrolę właścicielską


Explanation:
...nad spółką

Np. tak.

zostawiłbym 'rozmontować', bo pięknie to 'disassemble' brzmi w tym tekście

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-15 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rozprawić się z...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-17 19:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za pochwały. :o)
Jeszcze jedna drobna modyfikacja pod rozwagę:
rozmontować 150-letnią tradycję rodzinnej kontroli właścicielskiej

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 911
Grading comment
Maćku, zawsze mnie poratujesz, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search