KudoZ home » English to Polish » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Apr 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Charter
Dosyć problematyczne słówko w tekście który tłumaczę. pojawia się w takich zdaniach:
Charter programme has been instrumental in encouraging cross-divisional achievement, and is beginning to deliver great results.
Firma ta nie ma żadnego związku z lotnictwem. Zajmują się produkcją opakować.
Ktoś ma może jakiś pomysł?
Bardzo dziękuję!
Local time: 16:42

Summary of answers provided
3program gwarancyjny
Jarosław Napierała



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program gwarancyjny

tak to może wyglądać, chociaż pewności nie mam:

The Charter programme represents but one of the tools which this government
has decided to employ in order to establish national service standards in the public
service. A service standard is essentially a promise to ourselves and to our customers that
we will define specific performance standards and most importantly adhere to these
standards while recognizing that there is always room for improvement.


Mr. Waldegrave : A key principle of the citizens charter is that public services should publish standards of service--that is a clear statement of the level of service which service users can expect--and an explanation of how the service will respond if standards are not met. Within the charter programme, the words "aim", "target", "guarantee" and "commitment" have their normal meanings.


Jarosław Napierała
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: W końcu zdecydowałam się tłumaczyć to jako standardy; obowiązujące standardy, standardy do wprowadzenia itp. zależnie od zadnia. Bardzo dziękuję za odpowiedź :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search