KudoZ home » English to Polish » Other

manufacturing supervisor

Polish translation: kierownik produkcji (projektu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufacturing supervisor
Polish translation:kierownik produkcji (projektu)
Entered by: Jarosław Napierała
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Apr 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: manufacturing supervisor
wymieniony jednym tchem wraz z innymi redaktorami (m.in. technicznym i redaktorem ds. rozwoju) na stronie zaw. notę od wydawcy.

P.S. Więcej męczyć nie będę :) przynajmniej na razie
EwciaHo
Local time: 19:55
kierownik produkcji (projektu)
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Jarosław Napierała
Local time: 19:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4kierownik produkcji (projektu)
Jarosław Napierała


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kierownik produkcji (projektu)


Explanation:
propozycja

Jarosław Napierała
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: hmmm... no tak... produkcja zdecydowanie nie pasuje... projekt? może "redaktor ds. projektu"? choć i tego terminu ze świecą szukać w internecie

Asker: chyba że "redaktor projektu"?

Asker: taaak.. no to jak narazie wygrywa kierownik projektu, bo brzmi najbardziej neutralnie :)

Asker: na razie ;-) spacja mi się zacina :D

Asker: dziękuję za odpowiedź i wszystkie komentarze :) ponieważ nie wiem, czy będę miała okazję jutro, zamknę dziś (szczególnie że terminy gonią) - zostaje kierownik projektu - choć może przy ostatnim czytaniu zmieni się na "produkcji" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: myślę, że jednak nie redaktor, bo to chyba osoba, która już nie ingeruje w zawartość, tylko pilnuje wykonania - więc chyba jednak kierownik projektu brzmi najzręczniej
2 hrs

agree  inmb: proponuję "produkcji" (skoro "manufacturing"); kierownik projektu to bardziej merytoryczna i mniej techniczna funkcja; moim zdaniem to jest osoba, która zamawia wszystko, co jest do produkcji potrzebne i nadwozuje sprawy w drukarni
2 hrs

agree  dotorka
3 hrs

agree  Marquis: definitywnie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Jarosław Napierała:
Edited KOG entry<a href="/profile/810211">Jarosław Napierała's</a> old entry - "manufacturing supervisor" » "kierownik produkcji (projektu)"
Apr 5, 2008 - Changes made by Jarosław Napierała:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search