This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

feel-good theme

Polish translation: wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feel-good theme
Polish translation:wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój
Entered by: EwciaHo

17:53 Apr 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: feel-good theme
It sounds paradoxical, but making your organization simple and keeping it that way takes a lot of hard work. It requires
an explicit strategy and vigilant attention over time.However, simplicity must be more than a feel-good theme; the four elements of a simplification strategy
will be effective only if positioned as business imperatives.
madziag
Local time: 19:39
wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój
Explanation:
myślę, że brzmi zgrabnie - a że trochę poetycko - teksty ogólnobiznesowe roją się od figur poetyckich :) ta, jak sądzę, nie jest przesadna, a sens oddaje chyba jasno.
Jeżeli się spodoba, to będzie mi miło (i mój nastrój będzie dobry;))
dalej - logicznie: cztery elementy...będą efektywne (pozwolą uzyskać oczekiwane efekty) - lub inaczej - tylko wtedy, gdy nada się im rangę / wagę :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

a jeżeli się nie spodoba, to też nie szkodzi - miło było rozgryzać zdanie :)
Selected response from:

EwciaHo
Local time: 19:39
Grading comment
Maćkowi dziękuję za słowo "dobre samopoczucie", a Ewie za całokształt pomysłu i bardzo miłą formę jego podania :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prostota nie może być tylko synonimem dobrego samopoczucia
Maciek Drobka
4 +1wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój
EwciaHo
3musi być coś więcej niż tylko miło i przyjemnie
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must be more than a feel-good theme
musi być coś więcej niż tylko miło i przyjemnie


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój


Explanation:
myślę, że brzmi zgrabnie - a że trochę poetycko - teksty ogólnobiznesowe roją się od figur poetyckich :) ta, jak sądzę, nie jest przesadna, a sens oddaje chyba jasno.
Jeżeli się spodoba, to będzie mi miło (i mój nastrój będzie dobry;))
dalej - logicznie: cztery elementy...będą efektywne (pozwolą uzyskać oczekiwane efekty) - lub inaczej - tylko wtedy, gdy nada się im rangę / wagę :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

a jeżeli się nie spodoba, to też nie szkodzi - miło było rozgryzać zdanie :)

EwciaHo
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Maćkowi dziękuję za słowo "dobre samopoczucie", a Ewie za całokształt pomysłu i bardzo miłą formę jego podania :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77: mi się podoba;)
16 hrs
  -> a dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
simplicity must be more than a feel-good theme
prostota nie może być tylko synonimem dobrego samopoczucia


Explanation:
ew. prostoty nie można ograniczać/sprowadzać do dobrego samopoczucia ew. ...traktować jako motywu zapewniającego dobre samopoczucie

zdecydowanie w tłumaczeniu zostawiłbym 'prostotę', bo jest... prosta :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EwciaHo: very nice :)) - ale nie tłum podane jako główne, tylko ostatnia z propozycji w notce
3 mins
  -> dziękuję
agree  Tomasz Szymenderski: Prostota nie sprowadza się (tylko) do dobrego samopoczucia - brzmi, myślę, najlepiej ale pozostałe propozycje też są ok.
24 mins
  -> dziękuję
agree  Beata Claridge: nie moze sprowadzac sie, ograniczac sie
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Rafal Korycinski
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search