KudoZ home » English to Polish » Other

winding the steering up

Polish translation: ostrzej skręcić/skręcić kołami w kierunku środka skrętu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Apr 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / wózki widłowe
English term or phrase: winding the steering up
Jeden z podpunktów w instrukcji zbierania palety z regału:
Reverse the truck back, winding the steering up (adding steering lock) until the pallet is fully extracted from the location.
Nie wiem jako to "winding the steering up" ująć...
Ktoś ma może jakiś pomysł?
magdalena2000
Spain
Local time: 03:46
Polish translation:ostrzej skręcić/skręcić kołami w kierunku środka skrętu
Explanation:
To alleviate this you can apply more steering lock (ie turn the wheels toward the axis of the corner) but at some point the yaw force (understeer) will be to great to compensate....
Selected response from:

A.G.
Local time: 03:46
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ostrzej skręcić/skręcić kołami w kierunku środka skrętuA.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostrzej skręcić/skręcić kołami w kierunku środka skrętu


Explanation:
To alleviate this you can apply more steering lock (ie turn the wheels toward the axis of the corner) but at some point the yaw force (understeer) will be to great to compensate....

A.G.
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search