KudoZ home » English to Polish » Other

housing market area

Polish translation: zakres geograficzny rynku mieszkaniowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jul 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: housing market area
The review found some evidence to support the extension of the existing Aberdeen Housing Market Area (HMA) boundary to include settlements such as Laurencekirk, Alford, Insch and Cruden Bay. Outwith the Aberdeen HMA, there are thought to be a series of individual sub-markets around some key settlements but these do not extend widely enough to be considered housing market areas in their own right.
Anna Suwalska (Wencek)
Poland
Local time: 01:19
Polish translation:zakres geograficzny rynku mieszkaniowego
Explanation:
The definition of a housing market area is set out in the brief as:
This is a geographical area which is relatively self-contained in terms of
reflecting people’s choice of location for a new home i.e. a large percentage of
people settling in an area will have sought a house only in that area’ (NEST)
‘A geographical area which is relatively self-contained in terms of housing
demand; i.e. a large percentage of people moving home or settling in the area
will have sought a dwelling only in that area. (SPP3 / PAN38)
1.6 These definitions can usefully be supplemented with the most recent
published guidance on assessment of housing markets: Housing Market
Assessment Manual, ODPM, 2004.
2
‘Most people seeking to buy or rent a house will be willing to choose between
houses within a fairly limited geographical area. These are areas within which
people are willing to search for housing are determined by personal, social
and economic networks e.g. proximity to family, friends and access to
employment, education and other facilities. It is the overlapping of the search
areas of substantial number of households which create local housing
markets. (ODPM 2004)
http://www.aberdeenshire.gov.uk/statistics/land/hma_review_f...
Selected response from:

paulina_d.
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zakres geograficzny rynku mieszkaniowego
paulina_d.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakres geograficzny rynku mieszkaniowego


Explanation:
The definition of a housing market area is set out in the brief as:
This is a geographical area which is relatively self-contained in terms of
reflecting people’s choice of location for a new home i.e. a large percentage of
people settling in an area will have sought a house only in that area’ (NEST)
‘A geographical area which is relatively self-contained in terms of housing
demand; i.e. a large percentage of people moving home or settling in the area
will have sought a dwelling only in that area. (SPP3 / PAN38)
1.6 These definitions can usefully be supplemented with the most recent
published guidance on assessment of housing markets: Housing Market
Assessment Manual, ODPM, 2004.
2
‘Most people seeking to buy or rent a house will be willing to choose between
houses within a fairly limited geographical area. These are areas within which
people are willing to search for housing are determined by personal, social
and economic networks e.g. proximity to family, friends and access to
employment, education and other facilities. It is the overlapping of the search
areas of substantial number of households which create local housing
markets. (ODPM 2004)
http://www.aberdeenshire.gov.uk/statistics/land/hma_review_f...


paulina_d.
United Kingdom
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedHOUSING MARKET AREA » housing market area


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search