KudoZ home » English to Polish » Other


Polish translation: maklerstwo (idei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jul 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: brokerage
Our work suggests that ideas for
productive collaboration will most likely
come from “idea brokers.” (...) Although they are well suited to discovering new opportunities, idea brokers are rarely able by themselves to mobilize the organizational support and resources necessary for execution. They usually have not developed enough deep relationships to bring together the various divisions that need to collaborate. The ideal network structure for effectively marshaling resources and securing the participation of stakeholders who
may have very different incentives is marked not by brokerage but by dense webs of strong interpersonal relations.

póki co mam "pośrednictwo", ale nie podoba mi się
Local time: 04:17
Polish translation:maklerstwo (idei)
Dlaczego nie?
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1maklerstwo (idei)
Jerzy Matwiejczuk



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maklerstwo (idei)

Dlaczego nie?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 264
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: luhb nawet "maklerka"
6 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedbrockerage » brokerage

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search