https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2780111-social-welfare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

social welfare

Polish translation: opieka społeczna

07:29 Aug 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: social welfare
Dalszy ciąg ankiety i kolejne stwierdzenie, z którym respondent może się zgodzić lub nie. Chodzi mi o jak najzgrabniejsze tłumaczenie tej frazy.

Our vision is a Europe that is competitive in the global markets, capable of producing wealth for its citizens and guaranteeing *social welfare* for all. The sustainability of our economies, along with the challenges of globalization, demographic change and the environment should all be key progressive priorities as we move forward together.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:18
Polish translation:opieka społeczna
Explanation:
Wyniki 1 - 2 spośród 2 dla zapytania "zagwarantować opiekę społeczną. (Znaleziono w 0,41 sek.)
Wyniki wyszukiwania

1.
Wprost 24 - Czerwone przedpole
... zapewnił (jak Kohl przed trzema laty), że nie dopuści do żadnych zmian, bo "tylko sprawnie funkcjonujące państwo może zagwarantować opiekę społeczną". ...
www.wprost.pl/ar/5538/Czerwone-przedpole/?I=876 - 74k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

makawa
Local time: 00:18
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4opieka społeczna
makawa
3dobrobyt społeczny
Agnieszka Maniakowska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
opieka społeczna


Explanation:
Wyniki 1 - 2 spośród 2 dla zapytania "zagwarantować opiekę społeczną. (Znaleziono w 0,41 sek.)
Wyniki wyszukiwania

1.
Wprost 24 - Czerwone przedpole
... zapewnił (jak Kohl przed trzema laty), że nie dopuści do żadnych zmian, bo "tylko sprawnie funkcjonujące państwo może zagwarantować opiekę społeczną". ...
www.wprost.pl/ar/5538/Czerwone-przedpole/?I=876 - 74k - Kopia - Podobne strony

makawa
Local time: 00:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
4 hrs
agree  Polangmar
14 hrs
agree  Krystian Aparta: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_welfare_provision
22 hrs
agree  Katarzyna Ulma-Lechner
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobrobyt społeczny


Explanation:
imho

Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations