KudoZ home » English to Polish » Other

trend is away from and toward

Polish translation: istnieje tendencja do odchodzenia od...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Aug 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: trend is away from and toward
The trend over the past two decades is away from from jobs like Phillips's and toward jobs like Weller's.

Weller jest menedzerem w b. złożonej firmie, musi zarządzać wieloma zależnościami; a Phillips jest tylko zależny od szefa i par kolegów.

NIe mogę znaleźć czasownika dla tego trendu:
Domuinujący od 20 lat trend w zarządzaniu odbiega od charakteru pracy Phillipsa??? nieładnie to brzmi
madziag
Local time: 15:13
Polish translation:istnieje tendencja do odchodzenia od...
Explanation:
lub wręcz: "zaznacza się tendencja do zastępowania charakteru pracy P. pracą W."
Selected response from:

Anna Kucinska-Isaac
Poland
Local time: 15:13
Grading comment
fajnie, bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2istnieje tendencja do odchodzenia od...
Anna Kucinska-Isaac


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
istnieje tendencja do odchodzenia od...


Explanation:
lub wręcz: "zaznacza się tendencja do zastępowania charakteru pracy P. pracą W."

Anna Kucinska-Isaac
Poland
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
fajnie, bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: tendencja do odchodzenia od (stylu pracy?)... w stronę...
4 hrs

agree  Bubz: tendencja do odchodzenia od .. na rzecz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search