KudoZ home » English to Polish » Other

bleeding-edge upstream work

Polish translation: wymagajace testowani [prób] prace po stronie producentów/dostawców

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Nov 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: bleeding-edge upstream work
The company wants to bring broadband access to the Indian countryside, which lacks landline telephone cables, by building simplifi ed WiMax-based systems of transmitters and base stations for cell phones. It does its bleeding-edge upstream development work and sourcing of high-tech components in the United States, where the best engineers, suppliers, and intellectual property protection are; it carries out the downstream, more routine network engineering, sales, and customer support functions in India.
madziag
Local time: 09:55
Polish translation:wymagajace testowani [prób] prace po stronie producentów/dostawców
Explanation:
Czysta kombinatoryka

Note: If you decide that Fedora is too "bleeding edge" (i.e. possibly buggy or whatever), you also might want to look into SUSE as well. ...
www.proprofs.com/forums/index.php?showtopic=13946&view=getl...

ome analysts see Leading Edge as synonymous with Bleeding Edge - i.e. expensive to develop and prone to failure. Low Hanging Fruit The very latest phrase. ...
www.bluebullfrog.net/newspeak3.htm - 19k

ome analysts see Leading Edge as synonymous with Bleeding Edge - i.e. expensive to develop and prone to failure. Low Hanging Fruit The very latest phrase. ...
www.bluebullfrog.net/newspeak3.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 23:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

supply and demand side factors since the latter half of 2003, ... (3) All-round perspective from upstream(development) to downstream(use) ...
www.meti.go.jp/english/report/downloadfiles/C3Summarye.pdf
Selected response from:

A.G.
Local time: 09:55
Grading comment
pomogła ta kombinatoryka , dziękuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2wymagajace testowani [prób] prace po stronie producentów/dostawcówA.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wymagajace testowani [prób] prace po stronie producentów/dostawców


Explanation:
Czysta kombinatoryka

Note: If you decide that Fedora is too "bleeding edge" (i.e. possibly buggy or whatever), you also might want to look into SUSE as well. ...
www.proprofs.com/forums/index.php?showtopic=13946&view=getl...

ome analysts see Leading Edge as synonymous with Bleeding Edge - i.e. expensive to develop and prone to failure. Low Hanging Fruit The very latest phrase. ...
www.bluebullfrog.net/newspeak3.htm - 19k

ome analysts see Leading Edge as synonymous with Bleeding Edge - i.e. expensive to develop and prone to failure. Low Hanging Fruit The very latest phrase. ...
www.bluebullfrog.net/newspeak3.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 23:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

supply and demand side factors since the latter half of 2003, ... (3) All-round perspective from upstream(development) to downstream(use) ...
www.meti.go.jp/english/report/downloadfiles/C3Summarye.pdf

A.G.
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 352
Grading comment
pomogła ta kombinatoryka , dziękuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search