KudoZ home » English to Polish » Other

set of trajectories

Polish translation: zestaw perspektyw/mozliwosci/tendencji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:set of trajectories
Polish translation:zestaw perspektyw/mozliwosci/tendencji
Entered by: atche84
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Nov 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: set of trajectories
Their biggest short-term vulnerabilities are slower movement and higher costs – both company overhead and local operating costs – than local players have. Longer term, they face an even more dangerous set of trajectories: A survey by the Boston Consulting Group (conducted
before the recent slowdown in the West) found that
emerging markets accounted for 35% of the established MNCs’ anticipated growth over the next fi ve years but for only 15% of their employees and 7.5% of their top 200 managers.

chciałabym uciec od tłumaczenia zbiór trajektorii
Local time: 13:59
zestaw perspektyw/mozliwosci/tendencji
trajektoria = droga/alternatywa rozwoju
Selected response from:

Local time: 14:59
Grading comment
bardzo serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1zestaw perspektyw/mozliwosci/tendencji



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zestaw perspektyw/mozliwosci/tendencji

trajektoria = droga/alternatywa rozwoju

Local time: 14:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
bardzo serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allda: "narażone są na inne niebezpieczne /groźne /negatywne tendencje", "set" bym zastapiła "innymi"
13 hrs
  -> b. trafnie - dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by atche84:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search