KudoZ home » English to Polish » Other

wrestle

Polish translation: trestle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Nov 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: wrestle
STATION C: HULL CONTROL Green Measurement Form.
Function: Check the items previously defined by the IODA T.C. A random measurement control of boats will be made, which may include: hull shape and materials, positioning of fittings, etc. Place the control sticker and signature on the mast thwart
Staff:
2 Responsible which will be members of the T.C. (bottom and deck)
2 Helpers.
Total: 4
Equipment: 1 IOD’95 Measurement Bar, IODA templates for IOD’95
1 Table with 2 chairs.
1 Metal detector.
4 Wrestles with foam. Aprox. height: 700mm. Pens, pencils and paper. Waterproof markers.
STATION D: CONTROL OF SPARS. Yellow Measurement Form.
Function: Check mast, boom and sprit. Verify that each piece has the sail number but also the serial number. Check the measurement bands at the mast and boom, which shall be permanently fixed.. Check the positioning of holes and fittings and also the length of the sprit. Place the control sticker at each piece
Staff:
1 Responsible
1 Helper
Total: 2
Equipment: 1table (3x1 meters) for the measurement templates
2 chairs.
2 wrestles or a small table to place there the equipment before measurement.
1 Punch for metal
1 Teflon hammer.
Pens, pencils and paper
Waterproof markers

Z podręcznika dla mierniczych. Jakiś stojak, stołek, albo co... Z wrestlingiem nic wspólnego to nie ma.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:03
Polish translation:trestle
Explanation:
moim skromnym zdaniem to literówka i powinno byc trestle

trestle /'tresl/
n kozioł m, kobyłka f; (for carrying a road) estakada f
modif trestle table stół na kozłach
Selected response from:

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 18:03
Grading comment
Dziękuję. Prawdopodobnie tak. Wrzuciłam na mono EN i dostałam tę samą odpowiedź. Żeby dwa razy tę samą literówkę robić!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trestle
Aleksandra Fiddler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trestle


Explanation:
moim skromnym zdaniem to literówka i powinno byc trestle

trestle /'tresl/
n kozioł m, kobyłka f; (for carrying a road) estakada f
modif trestle table stół na kozłach

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję. Prawdopodobnie tak. Wrzuciłam na mono EN i dostałam tę samą odpowiedź. Żeby dwa razy tę samą literówkę robić!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: na to wyglada - trestle-board = stol do kreslenia
6 hrs
  -> dzieki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search