KudoZ home » English to Polish » Other

speaker of the house

Polish translation: Przewodniczący Izby Repersentantów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jan 23, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: speaker of the house
speaker of the house
Ivona
United States
Local time: 22:52
Polish translation:Przewodniczący Izby Repersentantów
Explanation:
Utarte od dawna określenie.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks. That's what I thought. I guess I have been working too hard lately and experienced some kind of "block".
Thanks again for your quick response!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazalezy od kontekstu
Natalie
naPrzewodniczący Izby Repersentantówgraff


  

Answers


5 mins
Przewodniczący Izby Repersentantów


Explanation:
Utarte od dawna określenie.

graff
United States
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks. That's what I thought. I guess I have been working too hard lately and experienced some kind of "block".
Thanks again for your quick response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
zalezy od kontekstu


Explanation:
a) przewodniczacy izby reprezentantow (American)
b) przewodniczacy izby gmin (lub izby lordow) (British)
c) poniewaz slowo "house" ma takze znaczenie "dom handlowy", "firma", "zaklad", to nie wykluczone ze chodzi o "rzecznika domu handlowego" (lub firmy)
d) moze to byc takze "przedstawiciel (rzecznik) rodziny panujacej"
Sa takze inne mozliwosci, ale dobrze byloby wiedziec w jakim kontekscie znajduje sie ten wyraz.

Natalie
Poland
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search