KudoZ home » English to Polish » Other

matching jewelry

Polish translation: komplet biżuterii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching jewelry
Polish translation:komplet biżuterii
Entered by: Piotr Rypalski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Nov 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: matching jewelry
Z broszury producenta biżuterii:

Today, matching jewelry accounts ffor an ever-increasing share of sales.

Potem jeszcze w tabeli:
Total sales US$ 190 757,25
Matching Jewelry US$ 5 209,00
Mix & Match US$ 1 005,00
Charms US$ 184 543,00
Sales per Sq Meter (ca 90 m²) US$ 2 119,53

Coś jakby komplety biżuterii czy co?
Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:35
komplet biżuterii
Explanation:
Albo biżuteria pasująca do reszty (detali) stroju, np. okularów słonecznych, paska, itp.
Selected response from:

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1komplet biżuterii
Piotr Rypalski
Summary of reference entries provided
Anna Maria R.

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komplet biżuterii


Explanation:
Albo biżuteria pasująca do reszty (detali) stroju, np. okularów słonecznych, paska, itp.

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za potwierdzenie pierwszego odczucia. Propozycja alternatywna jest niestety nie do przyjęcia w podanych kontekstach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona: Jak najbardziej komplet
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
a może zestaw biżuteri?

Anna Maria R.
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Piotr Rypalski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search