KudoZ home » English to Polish » Other

tray

Polish translation: tablo (jubilerskie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Nov 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other / jewellery shop fitting type
English term or phrase: tray
Z wykazu wyposażenia sklepu z biżuterią:

Display towers and cabinets
Panels and shelves
Counters and trays
Others (mirrors, signs, lighting, furniture, carpeting)

Chodzi pewnie o tacki, na których pod przeszkloną ladą są poukładane np. pierścionki, kolczyki itp.

Ale nie mogę znaleźć w G potwierdzenia, że to tace.
Proszę albo o przekonujący link albo o inny właściwy termin.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:57
Polish translation:tablo (jubilerskie)
Explanation:
proszę zajrzeć na: http://www.zeek.net.pl/e04.html

no chyba, że chodzi o tacki, na których podaje się klientowi wybraną biżuterię, bo takie też widziałam

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-27 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłam też kasety jubilerskie:
http://www.bizuteria.mares.pl/?k=katalog&d=121&d1=133

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-02 09:28:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki! Cieszę się, że mogłam pomóc!
Selected response from:

xxxK S
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
Dziękuję za 'kasetę'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tablo (jubilerskie)xxxK S


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablo (jubilerskie)


Explanation:
proszę zajrzeć na: http://www.zeek.net.pl/e04.html

no chyba, że chodzi o tacki, na których podaje się klientowi wybraną biżuterię, bo takie też widziałam

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-27 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłam też kasety jubilerskie:
http://www.bizuteria.mares.pl/?k=katalog&d=121&d1=133

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-02 09:28:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki! Cieszę się, że mogłam pomóc!


    Reference: http://www.jewellery-displays.com/search.asp
xxxK S
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję za 'kasetę'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search