KudoZ home » English to Polish » Other

box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other / jewellery shop fitting type
English term or phrase: box
Opis wyposażenia partnerskiego sklepu z biżuterią:

All shops must display the required displays and boxes (which are similar to what is contained in the starter kit).

Uwaga: nie są to pudełeczka na biżuterię, bo te są nazywane w tekście 'gift boxes'.

Przypuszczam, że to jakieś prostopadłościenne gablotki ekspozycyje. Ale jak to nazwać? Ja już 'display cabinets' tłumaczę jako 'gabloty' więc wolałbym uniknąć powtórzeń. Chyba że te boxy będa jako gablotki, a wówczas dla 'cabinets' wymyślę coś innego.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:06
Advertisement


Summary of answers provided
2ekspozytor
whole grain
Summary of reference entries provided
dysplayxxxK S
meble sklepowe
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ekspozytor


Explanation:
może w ten sposób?

whole grain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Niestety zbyt ogólnie. Mam już display jako ekspozytor -- różne rodzaje display'ów mam.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: dysplay

Reference information:
tu jest ciekawe tłumaczenie słowa 'dysplay" http://www.bizuteria.mares.pl/?k=katalog&d=121&d1=133&d2=137

xxxK S
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: meble sklepowe

Reference information:
Może ten odnośnik pomoże


    Reference: http://lotar.pl/index.php?cPath=83
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search