KudoZ home » English to Polish » Other

where face-to-face services are scarce.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Other / Child Care
English term or phrase: where face-to-face services are scarce.
This is particularly important for children in communities where face-to-face services are scarce.
xxxkarola_migot
United Kingdom
Local time: 10:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tam, gdzie brakuje placówek, z którymi można się kontaktować bezpośrednio
allp
4gdzie trudno o osobistą obsługę/osobisty kontakt
petrolhead


Discussion entries: 19





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdzie trudno o osobistą obsługę/osobisty kontakt


Explanation:
... w czasie korzystania z "usług"


Bez szerszego kontekstu nie zgadne o jakie "services" może chodzić

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-02-09 21:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

... trudno o osobisty kontakt z osobami świadczącymi usługi...

petrolhead
Poland
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Notes to answerer
Asker: The helpline is always available, allowing children to discuss their problems at their own pace, unrestricted by geography, appointment times or opening hours. This is particularly important for children in communities where face-to-face services are scarce.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tam, gdzie brakuje placówek, z którymi można się kontaktować bezpośrednio


Explanation:
trochę długie, ale sądzę, że o to chodzi

allp
Poland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
2 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search