KudoZ home » English to Polish » Other

speaking tour

Polish translation: objazd z odczytami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speaking tour
Polish translation:objazd z odczytami
Entered by: Michal Glowacki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Other / Amnesty International, NGOs
English term or phrase: speaking tour
I'm translating a resource book for Amnesty International in Poland "Understanding Policing".

"Amnesty International is traditionally associated with its letter-writing to authorities all over the globe. Obviously the organization has more campaigning techniques at its disposal such as petitioning, speaking tours, public events and protests, home government lobbying, contacts with embassies, celebrity support and so forth."

I'm thinking of doing: wykłady objazdowe, serie wykładów, but it sounds a bit sloppy, maybe you know something that sounds better?
Michal Glowacki
Poland
Local time: 15:13
objazd z odczytami
Explanation:
my humble suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-23 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/bykpnc
http://tinyurl.com/dbrztq
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks, this should be just fine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3objazd z odczytami
EnglishDirect


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objazd z odczytami


Explanation:
my humble suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-23 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/bykpnc
http://tinyurl.com/dbrztq


EnglishDirect
Local time: 15:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks, this should be just fine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search